JAPANESE ARUARU

ARUARU em viagem

Pequenos momentos de japoneses no exterior, vistos por quem está por perto.

ARUARU é uma expressão japonesa para aqueles momentos em que pensamos: “Isso acontece!”.

Histórias ARUARU

Um viajante confere uma gaveta vazia enquanto um amigo espera para sair

A última conferência

Antes de sair, um viajante japonês pode conferir cada gaveta. O amigo local aponta uma que ninguém usou; ela também é verificada. Alguns cantos do quarto recebem sua primeira visita justamente na hora da despedida.

Descobrir

Um viajante recebe moedas de troco numa loja do aeroporto

A última moeda

Antes de voltar para casa, um viajante japonês pode alinhar as últimas moedas no balcão. Falta um pouco, ele paga com uma nota e recebe mais moedas. A carteira ia ficar mais leve, mas a coleção acabou de se renovar.

Descobrir

Um viajante consulta a calculadora para escolher entre dois tamanhos de caixa

O orçamento da lembrança

Um viajante japonês pode converter o preço em ienes, escolher a caixa grande, olhar o celular e trocar pela pequena. Outra conta traz a grande de volta. Diante do vendedor, as lembrancinhas já estão fazendo uma pequena viagem própria.

Descobrir

Edição limitada

Um viajante japonês pode escolher um presente de edição limitada bem na hora em que o vendedor mostra outro. Sem soltar a primeira caixa, começa a comparação de novo. Mais um “só por tempo limitado” pode prolongar um pouquinho a escolha.

Descobrir

Um garçom se aproxima de um viajante com a mão levantada

O sinal discreto

Um viajante japonês pode começar a chamar o garçom com “Sumima…” e parar para procurar outra frase. A mão continua levantada. O garçom percebe e se aproxima. Enquanto a frase ainda está sendo montada, a mão já deu o recado.

Descobrir

Viajantes apontam para a mesma bebida em cardápios grandes

Uma opção conhecida

Viajantes japoneses podem explorar um longo cardápio de bebidas e acabar apontando para o mesmo lugar. O garçom pergunta a cada um: latte, latte, latte. Depois de passear por tantas opções, todos os pedidos se encontram na mesma xícara.

Descobrir

Viajantes comparam a previsão enquanto um amigo aponta para uma janela ensolarada

A reunião

Um amigo local pode encontrar os viajantes japoneses comparando aplicativos de previsão do tempo. Chuva, sol, nuvens: cada celular traz uma proposta. Lá fora, o céu já está aberto. Aqui dentro, a reunião antes do passeio ainda busca um acordo.

Descobrir

Um viajante troca os sapatos enquanto um amigo espera na porta

De folga

Um viajante japonês pode calçar os sapatos para sair do quarto, lembrar que esqueceu algo e tirá-los de novo. Para o amigo local esperando na porta, os sapatos já fizeram várias viagens de ida e volta. O passeio ainda nem começou.

Descobrir

Um viajante com sachês de chá procura numa prateleira ao lado de um amigo

Uma pausa no quarto

Um amigo local dividindo o quarto pode ver um viajante japonês organizar os sachês de chá e depois procurar nas prateleiras e embaixo da mesa. O chá já está pronto para descansar. A chaleira ainda não se juntou à viagem.

Descobrir

Um atendente mostra dois tamanhos enquanto um viajante começa a levantar o polegar

Uma pequena vitória

Depois de fazer o pedido, um viajante japonês pode levantar discretamente o polegar para o amigo. Aí o atendente pergunta o tamanho. A mão para no meio do caminho e os dois voltam ao cardápio. Faltava uma curva antes da chegada.

Descobrir

Um viajante mostra a um morador uma foto da porta do hotel

O caminho de volta

Um viajante japonês pode mostrar uma foto do hotel ao pedir informações. Só que a tela está ocupada por um close da porta. Um morador olha mais de perto: a maçaneta está bem nítida, mas a rua continua sendo um mistério.

Descobrir

Um viajante tira recibos do bolso no caixa

Arquivo de bolso

No caixa, um viajante japonês pode procurar moedas e tirar uma coleção de recibos. Café, trem, lembrancinhas: o roteiro inteiro aparece diante do atendente. A viagem está bem documentada, mas ainda falta uma moeda para pagar.

Descobrir