JAPANESE ARUARU
ARUARU em viagem
Pequenos momentos de japoneses no exterior, vistos por quem está por perto.
ARUARU é uma expressão japonesa para aqueles momentos em que pensamos: “Isso acontece!”.
Histórias ARUARU
Um equilíbrio delicado
No aeroporto, um viajante japonês pode tirar casacos de uma mala pesada e vesti-los. Diante do atendente, a bagagem fica mais leve e o viajante ganha camadas. Nada saiu da viagem: o peso só encontrou outro lugar.
Descobrir
O retrato do grupo
Um amigo local pode levantar a câmera e encontrar todos os viajantes japoneses fazendo o sinal de paz. Outro lugar, outra foto, as mesmas mãos. A paisagem muda, mas um pequeno detalhe da imagem acompanha o grupo por toda parte.
Descobrir
Uma descoberta familiar
Enquanto um amigo local mostra o supermercado, viajantes japoneses podem se reunir diante de um doce conhecido. Olham de perto a etiqueta e tiram uma foto. Depois de viajar tão longe, a descoberta é um doce familiar com um preço desconhecido.
Descobrir
A despedida
Ao sair de uma loja, um viajante japonês pode se inclinar, acenar e, alguns passos depois, se virar para acenar de novo. O vendedor responde outra vez. A compra terminou, mas a despedida ainda vai e volta entre a porta e a calçada.
Descobrir
Em tradução
Um viajante japonês pode virar o celular para mostrar uma tradução e a tela gira junto. Ao corrigir, ela gira de novo. Os dois inclinam a cabeça: antes das palavras, pelo menos os leitores encontraram o mesmo ângulo.
Descobrir
Uma breve pausa
O garçom pergunta se querem gelo, e os viajantes japoneses podem se virar para conversar rapidamente em japonês. As cabeças se aproximam e alguém responde que sim. Uma pergunta sobre um copo acabou de passar por uma reunião da mesa inteira.
Descobrir
A demonstração
Enquanto um funcionário explica o controle remoto, um viajante japonês pode concordar com a cabeça a cada botão. Liga, temperatura, ventilação: o dedo e a cabeça encontram o mesmo ritmo. A demonstração ganha uma pequena coreografia própria.
Descobrir
O aperto de mão
Quando alguém oferece a mão, um viajante japonês pode começar a se inclinar enquanto a aperta. A cabeça desce, a mão avança. A outra pessoa também se inclina um pouco: um único cumprimento ganha duas direções ao mesmo tempo.
Descobrir
Na chegada
No check-in, um viajante japonês pode virar o passaporte para a recepcionista bem quando ela tenta fazer o mesmo. As mãos se encontram sobre a página por um instante. Depois de uma longa viagem, o passaporte ainda tem uma voltinha a dar.
Descobrir
Hora local
Antes de ligar para a família no Japão, um viajante pode contar nos dedos olhando o relógio. Soma horas, subtrai, começa de novo. O amigo local vê a mesma hora, mas o horário correspondente lá em casa ainda está em discussão.
Descobrir
Tudo no lugar
A mala de um viajante japonês pode começar a viagem com organizadores bem arrumados. Na volta, o amigo local que ajuda pode acabar apertando a tampa junto com ele. Depois de separar tudo, a missão agora é juntar tudo de novo.
Descobrir