JAPANESE ARUARU

Um pequeno desencontro.

Pequenos momentos de japoneses no exterior, vistos por quem está por perto.

ARUARU é uma expressão japonesa para aqueles momentos em que pensamos: “Isso acontece!”.

Histórias ARUARU

Uma pessoa escuta com paciência uma ligação em casa

Antes da pergunta

Um amigo japonês liga: “Pode falar agora?”. Você diz que sim. “Queria te perguntar uma coisa.” Você pede que continue, e enfim vem a pergunta. Até uma ligação curta pode ter várias portas de entrada.

Descobrir

Uma pessoa descola a fita do papel de presente enquanto o amigo observa

Ao dar um presente a um amigo japonês, ele pode começar procurando a ponta da fita. “Pode rasgar.” Mesmo assim, descola cuidadosamente o próximo pedaço. Antes de surgir o presente, o papel volta a ser uma folha inteira.

Descobrir

Colegas observam o verso em branco de uma folha ao lado de papéis para recados

O outro lado

Você vai descartar uma impressão errada, mas um colega japonês vira a folha: “Este lado ainda serve”. Algumas folhas viram um bloquinho. No verso das anotações de hoje, os documentos encerrados continuam trabalhando.

Descobrir

Uma pessoa com guarda-chuva molhado olha ao redor da entrada da loja

Lugar para o guarda-chuva

Num dia de chuva, um amigo japonês procura uma capa para o guarda-chuva na entrada da loja. Sem capa nem suporte à vista, dobra de novo e olha ao redor. Antes das compras, é preciso resolver o destino do guarda-chuva molhado.

Descobrir

Dois moradores assistem à televisão enquanto um ajusta o volume

Entre alto e baixo

Assistindo a um filme no apartamento, um colega japonês abaixa o volume numa explosão. O diálogo fica difícil de ouvir, então aumenta de novo. Quanto mais agitado o filme, mais trabalha a mão no controle.

Descobrir

A visita senta no sofá e o anfitrião no chão, encostado nele

Um assento mais baixo

Na casa de um amigo japonês, a visita aceita o sofá e senta nas almofadas. O anfitrião se acomoda no chão, usando o sofá como encosto. Os dois usam o mesmo móvel, só que em alturas diferentes.

Descobrir

Um anfitrião indica outra cadeira à visita

O lugar de sempre

Na casa de um amigo japonês, você se aproxima de uma cadeira vazia: “Esse é o lugar do meu pai”. As outras também parecem ter ocupantes habituais. Não há nomes escritos, mas a mesa tem seu mapa de lugares.

Descobrir

Dois amigos trocam metades de sanduíches de recheios diferentes

Metade de cada

Diante de um sanduíche grande, um amigo japonês pode sugerir dividir. Pedem outro recheio e também repartem. Logo os dois pratos têm a mesma combinação. O pedido individual virou uma pequena degustação.

Descobrir

Uma pessoa suga fios de macarrão enquanto a amiga levanta os olhos

Um som à mesa

Ao comer macarrão com um amigo japonês, você ouve uma sugada do outro lado da mesa e levanta os olhos. Ele já pega a próxima porção, tranquilamente. A refeição acaba de ganhar uma trilha sonora.

Descobrir

Dois moradores observam pequenas porções cobertas na geladeira

Pacotinhos na geladeira

Depois do jantar, um colega japonês cobre até as menores sobras. De manhã, a geladeira guarda vários pacotinhos de uma bocada. A prateleira parece cheia, mas ainda falta um pouco para montar o almoço.

Descobrir

Uma pessoa recém-chegada em casa lê uma mensagem com as chaves na mão

Mais uma despedida

Vocês acabaram de se despedir quando um amigo japonês manda uma mensagem agradecendo pelo dia. Você responde, e ele sugere repetir o encontro. A despedida encerrada na porta dá mais uma volta pelo celular.

Descobrir

Uma pessoa aponta para o próprio nariz diante de um amigo com câmera

Apontar para si

Ao organizar uma foto de grupo, um amigo japonês aponta para o próprio nariz: “Eu?”. Quem segura a câmera esperava um gesto para o peito e olha brevemente seu rosto. A pessoa é a mesma; o lugar apontado, não.

Descobrir