JAPANESE ARUARU
Pequeños momentos de japoneses en el extranjero, vistos por quienes los rodean.
ARUARU es una expresión japonesa para esos momentos en los que pensamos: «¡Eso pasa!».
En un tren donde hay que pulsar un botón para abrir la puerta, un viajero japonés puede quedarse esperando delante. Otro pasajero extiende el brazo desde atrás y lo pulsa. El tren ya había llegado a la estación; a la puerta le faltaba una señal más.
Descubrir
En un supermercado donde cada cliente pesa sus verduras, un viajero japonés puede llevar la bolsa directamente a la caja. El personal señala la báscula y la bolsa vuelve a la sección de verduras. La compra parecía terminada, pero a las verduras aún les quedaba una parada.
Descubrir
En un hotel en el extranjero, un huésped japonés puede revisar los canales uno por uno. Cuando entra alguien del personal, todavía va por la mitad de la guía. Antes de elegir qué ver, toca descubrir hasta dónde llega la lista.
Descubrir
Después de comer, un viajero japonés puede decir «Gochisousama» y el camarero preguntar qué significa. Una breve explicación lleva a otra frase y luego a otra. Las palabras que iban a cerrar la cena pueden abrir una nueva conversación.
Descubrir
Listo para pedir, un viajero japonés puede revisar los bordes de la mesa y mirar tras la carta. Su amigo local pregunta qué busca; un dedo hace el gesto de pulsar. El restaurante no tiene botón para llamar, pero el dedo parece recordar uno.
Descubrir
Después de agradecer las indicaciones, unos viajeros japoneses pueden confirmarlas entre ellos y señalar direcciones opuestas. El vecino, que sigue a su lado, vuelve a señalar. Antes de salir, la explicación recibe una breve repetición.
Descubrir
Ante una máquina de billetes, un viajero japonés puede leer las instrucciones de arriba abajo. Su amigo local espera con el dedo sobre el botón correcto. El billete ya está elegido; el dedo solo espera a que la lectura llegue hasta él.
Descubrir
Después de comer, unos viajeros japoneses pueden apilar los platos. El camarero llega y los reorganiza para llevarlos mejor. Los mismos platos tienen dos órdenes posibles: uno para estar juntos en la mesa y otro para salir a dar un paseo.
Descubrir
Un amigo local abre los dulces que le trae un viajero japonés. Puede encontrar una bolsa, una caja, un envoltorio y pequeños paquetes individuales. Entre dar las gracias y probar el primer bocado, el regalo tiene varios momentos de apertura.
Descubrir
Unos viajeros japoneses pueden agacharse un poco al pasar delante de una cámara. El siguiente baja a la misma altura y otro lo imita. Desde el lado del fotógrafo, una pequeña fila especialmente baja cruza por un momento el primer plano.
Descubrir
Unos viajeros japoneses pueden cerrar las cartas y hacer que el camarero se acerque. Entonces llegan las miradas y una breve consulta: ¿quién habla? Todos han elegido la cena; la mesa todavía tiene que elegir a su portavoz.
Descubrir
El «Konnichiwa» de un vendedor puede recibir una respuesta de cada viajero japonés que entra. Contesta el primero, luego otra voz y después otra. Un solo saludo en la puerta puede volver acompañado de un pequeño eco.
Descubrir