JAPANESE ARUARU
ARUARU de viaje
Pequeños momentos de japoneses en el extranjero, vistos por quienes los rodean.
ARUARU es una expresión japonesa para esos momentos en los que pensamos: «¡Eso pasa!».
Historias ARUARU
Un equilibrio delicado
En el aeropuerto, un viajero japonés puede sacar chaquetas de una maleta pesada y ponérselas. Ante el agente, el equipaje se aligera y el viajero suma capas. Nada abandona el viaje: el peso solo ha encontrado otro sitio.
Descubrir
El retrato de grupo
Un amigo local puede levantar la cámara y encontrar a todos los viajeros japoneses haciendo la señal de la paz. Otro lugar, otra foto, las mismas manos. El paisaje cambia, pero un pequeño detalle de la imagen acompaña al grupo a todas partes.
Descubrir
Un hallazgo familiar
Mientras un amigo local les enseña el supermercado, unos viajeros japoneses pueden reunirse ante un dulce conocido. Se acercan a la etiqueta y hacen una foto. Después de viajar tan lejos, el hallazgo es un dulce familiar con un precio desconocido.
Descubrir
La despedida
Al salir de una tienda, un viajero japonés puede inclinarse, saludar con la mano y girarse unos pasos después para repetirlo. El vendedor vuelve a responder. La compra ha terminado, pero la despedida todavía viaja entre la puerta y la acera.
Descubrir
En traducción
Un viajero japonés puede girar el móvil para mostrar una traducción y ver cómo la pantalla también gira. Al corregirla, vuelve a rotar. Los dos inclinan la cabeza: antes que las palabras, los lectores han encontrado el mismo ángulo.
Descubrir
Una breve pausa
El camarero pregunta si quieren hielo y los viajeros japoneses pueden volverse para consultarlo en japonés. Se acercan las cabezas y alguien responde que sí. Una pregunta sobre un vaso acaba de pasar por una reunión de toda la mesa.
Descubrir
La demostración
Mientras un empleado explica el mando, un viajero japonés puede asentir con cada botón. Encendido, temperatura, ventilación: el dedo que señala y la cabeza que escucha encuentran el mismo ritmo. La demostración adquiere una pequeña coreografía propia.
Descubrir
El apretón de manos
Cuando alguien le ofrece la mano, un viajero japonés puede empezar a inclinarse mientras la estrecha. La cabeza baja y la mano avanza. La otra persona también se inclina un poco: un solo saludo toma dos direcciones a la vez.
Descubrir
A la llegada
Al registrarse, un viajero japonés puede girar el pasaporte hacia recepción justo cuando la recepcionista intenta hacer lo mismo. Las manos coinciden sobre la página. Después de un largo viaje, al pasaporte todavía le queda una pequeña vuelta.
Descubrir
La hora local
Antes de llamar a su familia en Japón, un viajero puede contar con los dedos mirando el reloj. Sumar horas, restarlas, empezar otra vez. Su amigo local ve la misma hora, pero la hora que corresponde en casa sigue en discusión.
Descubrir
Todo en su sitio
La maleta de un viajero japonés puede empezar el viaje con bolsas organizadoras bien colocadas. Al volver, el amigo local que ayuda acaba presionando la tapa con él. Después de separar cada cosa, ahora toca conseguir que todo vuelva a estar junto.
Descubrir