La otra cara
Vas a tirar una impresión fallida, pero un compañero japonés la gira: «Este lado sirve». Unas cuantas hojas se recortan para tomar notas. Detrás de los apuntes de hoy, los documentos terminados siguen trabajando.
DescubrirJAPANESE ARUARU
ARUARU en el trabajo
Pequeños momentos de japoneses en el extranjero, vistos por quienes los rodean.
ARUARU es una expresión japonesa para esos momentos en los que pensamos: «¡Eso pasa!».
Historias ARUARU
Antes de pedir
Al llamar la atención de un colega en inglés, un japonés puede empezar con «Sorry», como usaría sumimasen. El colega levanta la vista: «¿Qué ha pasado?». Solo quiere pedir prestado un bolígrafo, pero primero toca explicar que no ha pasado nada.
Descubrir
El orden de la mesa
Un contacto de trabajo japonés puede colocar las tarjetas recibidas según dónde se sienta cada persona. Cuando un colega cambia a la silla de al lado, una tarjeta también se mueve. Las personas cambian de sitio, y su pequeño plano de papel las sigue.
Descubrir
La sala de reuniones
Al invitarlos a sentarse, unos compañeros japoneses pueden mirarse y esperar un momento. Su colega ya está sentado mientras las otras sillas se van moviendo una a una. Hay sitio para todos. Solo falta decidir quién empieza a sentarse.
Descubrir
La explicación del dulce
Un colega pregunta a qué sabe el dulce de su compañero japonés. La explicación puede alargarse: «Lleva judías, pero es dulce…». Mientras tanto, el colega da un bocado. El dulce termina de presentarse antes de que acabe la explicación.
Descubrir
La fecha por confirmar
Al fijar una fecha, un compañero japonés puede repetir el mes y el día. Su colega repite los números y termina señalando el calendario. Después de varias vueltas por la conversación, los dos números por fin caben en una sola casilla.
Descubrir
El paraguas compartido
Al salir del trabajo con lluvia, un compañero japonés puede sacar un paraguas plegable. Su colega se acerca para compartirlo y descubre lo pequeño que es. Miran el cielo, luego el paraguas. La distancia que van a caminar acaba de convertirse en tema de conversación.
Descubrir
El público silencioso
Unos compañeros japoneses pueden asentir durante toda una explicación y quedarse callados al llegar una pregunta. Su colega comprueba la pantalla: siguen asintiendo. La conexión funciona. Solo la respuesta está tardando en llegar.
Descubrir
El primer sorbo
En una reunión, un colega japonés puede acercar la mano a su taza, mirar a la otra persona y retirarla. Su compañero también se detiene. La conversación ya está en marcha. Solo el café sigue esperando la señal para empezar.
Descubrir
La reunión del almuerzo
Un compañero japonés pide ideas para almorzar. Su colega recomienda unos sitios y puede acabar comparando fotos y menús con él. Distancia, raciones, lo que comieron ayer… La reunión de la mañana terminó; la del almuerzo sigue sin resolverse.
Descubrir
Un poco más de espacio
Al posar para una foto de grupo, unos compañeros japoneses pueden ir juntándose hacia los extremos. Su colega mira por la cámara y encuentra un hueco justo en el centro. Están todos, pero la foto parece esperar a alguien más.
Descubrir
El intercambio de papel
Al conocer a un contacto profesional japonés, ambos pueden ofrecer sus tarjetas a la vez. Mientras buscan una mano libre para recibir la otra, las dos tarjetas esperan en el aire. Antes de conocer los nombres, hay que decidir qué mano va primero.
Descubrir