JAPANESE ARUARU

직장 ARUARU

여행지와 직장, 일상에서 주변 사람들이 바라본 일본인들의 작은 순간들.

ARUARU(아루아루)는 “그럴 때 있지!” 하고 공감하게 되는 순간을 뜻하는 일본어 표현입니다.

ARUARU 이야기

일본인 동료가 퇴근하면서 가까운 자리마다 한마디씩 인사할 때가 있죠. 해외 동료가 고개를 들면 방금 작별한 사람이 겨우 두 자리 앞에 있어요. 출구는 가까운데 인사에는 정류장이 몇 군데 있네요.

일본인 동료가 채팅을 ‘오츠카레사마데스’로 시작하면 해외 동료가 직역된 화면을 보고 고개를 갸웃할 수 있죠. 아직 아침인데 피곤하다는 말이 보여요. 용건보다 먼저 서로 괜찮은지 묻는 대화가 되네요.

일본인 동료가 휴가에서 돌아오면 해외 동료들의 책상에 작은 과자가 하나씩 도착할 수 있죠. 옆자리에도 같은 포장이 보여 둘이 뒤집어 살펴봐요. 본인의 여행은 끝났지만 과자는 아직 사무실을 돌아다니고 있네요.

화상 회의를 마치는 일본인 동료가 화면에 고개를 숙이며 나가기 버튼을 찾을 때가 있죠. 해외 동료들도 손을 흔든 채 기다려요. 인사는 끝났는데 화면 속에는 아직 전원이 모여 있네요.