JAPANESE ARUARU
Petits instants de Japonais à l’étranger, vus par leur entourage.
ARUARU est une expression japonaise pour ces moments où l’on se dit « Ça arrive ! ».
Un collègue japonais peut saluer chaque bureau voisin avant de partir. Un collègue à l’étranger relève la tête : la personne à qui il vient de dire au revoir n’a avancé que de deux bureaux. La sortie est proche, mais le trajet comporte quelques arrêts.
Découvrir
Un collègue japonais peut ouvrir un message par « Otsukaresama desu ». Son collègue à l’étranger lit une traduction littérale qui parle de fatigue, alors qu’il est encore tôt. Avant d’aborder la demande, chacun finit par demander à l’autre comment il va.
Découvrir
Au retour de vacances d’un collègue japonais, de petites douceurs peuvent arriver sur les bureaux de ses collègues à l’étranger. Deux voisins retournent leurs emballages identiques pour les examiner. Le voyageur est rentré, mais les biscuits visitent encore le bureau.
Découvrir
À la fin d’une visioconférence, un collègue japonais peut s’incliner devant l’écran tout en cherchant le bouton pour quitter. Ses collègues à l’étranger continuent de saluer. Les adieux sont terminés, mais tout le monde est encore là.
Découvrir