JAPANESE ARUARU
Petits instants de Japonais à l’étranger, vus par leur entourage.
ARUARU est une expression japonaise pour ces moments où l’on se dit « Ça arrive ! ».
Quand un serveur prononce le nom d’un plat, des voyageurs japonais peuvent le répéter en chœur. Il recommence lentement ; toute la table suit. Venu prendre une commande, le serveur se retrouve un instant à animer un petit cours de prononciation.
Découvrir
À l’aéroport, un voyageur japonais peut sortir des vestes de sa valise trop lourde et les enfiler. Devant l’agent, le bagage s’allège et les couches s’ajoutent. Rien ne quitte le voyage : le poids change simplement de place.
Découvrir
Un ami du coin peut lever son appareil et voir tous les voyageurs japonais former un V avec les doigts. Nouvel endroit, nouvelle photo, mêmes mains. Le décor change, mais un petit détail de l’image accompagne le groupe partout.
Découvrir
Pendant qu’un ami du coin leur fait visiter le supermarché, des voyageurs japonais peuvent s’arrêter devant un biscuit familier. Ils scrutent le prix et le photographient. Après tant de kilomètres, la découverte est un produit connu à un tarif inédit.
Découvrir
Un voyageur japonais peut tourner son téléphone pour montrer une traduction, et l’écran pivote aussi. Il le redresse ; nouvel ajustement. Les deux personnes penchent la tête : avant les mots, ce sont les lecteurs qui trouvent le bon alignement.
Découvrir
Un serveur propose des glaçons, et des voyageurs japonais peuvent se concerter brièvement en japonais. Les têtes se rapprochent, puis quelqu’un répond oui. Une question pour un seul verre vient de passer par une réunion de toute la table.
Découvrir
Pendant qu’un employé explique la télécommande, un voyageur japonais peut hocher la tête à chaque bouton. Marche, température, ventilation : le doigt et la tête trouvent le même rythme. La démonstration prend alors des airs de petite chorégraphie.
Découvrir
Quand quelqu’un lui tend la main, un voyageur japonais peut commencer à s’incliner tout en la serrant. La tête descend, la main avance. L’autre se penche un peu aussi : une seule salutation prend momentanément deux directions.
Découvrir
À l’arrivée, un voyageur japonais peut tourner son passeport vers la réception au moment où la réceptionniste fait le même geste. Deux mains hésitent au-dessus de la page. Après un long voyage, le passeport a encore un petit tour à faire.
Découvrir
Avant d’appeler sa famille au Japon, un voyageur peut compter sur ses doigts en regardant l’horloge. Ajouter des heures, les retirer, recommencer. Son ami du coin voit la même heure, mais celle qu’il est au Japon reste en discussion.
Découvrir
La valise d’un voyageur japonais peut commencer le séjour avec des pochettes bien rangées. Au retour, l’ami du coin venu aider peut finir par appuyer avec lui sur le couvercle. Après avoir tout séparé, il faut maintenant tout réunir.
Découvrir