Un amigo japonés responde a una invitación: «Me encantaría, pero ese día…». Propones otra fecha y vuelve la duda. Lo que parecía una consulta de agenda quizá ya era una forma suave de rechazar la invitación.
JAPANESE ARUARU
El rodeo del no
ARUARU de la vida diaria — Más ARUARU
Antes de la pregunta
Un amigo japonés llama: «¿Te viene bien ahora?». Dices que sí. «Quería preguntarte una cosa». Le animas a seguir y por fin llega la pregunta. Hasta una llamada breve puede tener varias puertas de entrada.
Descubrir
Tiempo de desenvolver
Al dar un regalo a un amigo japonés, quizá empiece buscando el borde de la cinta. «Puedes romperlo». Aun así, despega con cuidado el siguiente trozo. Antes de aparecer el regalo, el papel vuelve a ser una hoja entera.
Descubrir
Sitio para el paraguas
Un día de lluvia, un amigo japonés busca una funda para el paraguas al entrar en una tienda. No ve fundas ni paragüero; vuelve a plegarlo y mira otra vez. Antes de comprar, toca resolver dónde dejar el paraguas mojado.
Descubrir
Entre alto y bajo
Al ver una película en un piso, un compañero japonés baja el volumen durante una explosión. Cuesta oír el diálogo, así que vuelve a subirlo. Cuanta más acción hay, más trabaja la mano del mando.
Descubrir
Un asiento más bajo
En casa de un amigo japonés, la visita se sienta en el sofá que le ofrecen. El anfitrión se acomoda en el suelo y lo usa de respaldo. Ambos utilizan el mismo mueble, pero a distinta altura.
Descubrir
El sitio de siempre
En casa de un amigo japonés, te acercas a una silla vacía: «Ese es el sitio de papá». Las demás también parecen tener dueño habitual. No hay nombres escritos, pero la mesa cuenta con su propio plano de asientos.
Descubrir
Mitad de cada uno
Ante un sándwich grande, un amigo japonés puede sugerir compartir mitades. Se pide otro relleno y también se reparte. Al final, ambos platos tienen la misma combinación. El pedido individual se convierte en una pequeña degustación.
Descubrir
Un sonido en la mesa
Al comer fideos con un amigo japonés, oyes un sorbo al otro lado de la mesa y levantas la vista. Tu amigo ya toma el siguiente bocado con tranquilidad. La comida acaba de añadir su propia banda sonora.
Descubrir
Paquetitos en la nevera
Después de cenar, un compañero japonés tapa incluso las sobras más pequeñas. Por la mañana, la nevera contiene varios paquetitos de un bocado. La balda está llena, pero aún falta algo para completar la comida.
Descubrir
Otra despedida
Acabáis de despediros cuando un amigo japonés envía un mensaje dando las gracias por el día. Respondes y propone repetir el plan. La despedida que terminó en la puerta da una vuelta más por el teléfono.
Descubrir
Una caja modesta
Un amigo japonés entrega unos dulces diciendo que no son «nada especial». Quien los recibe mira la caja y luego a su amigo. Al probarlos, descubre que los dulces resultan bastante mejores que su presentación.
Descubrir