Na hora da foto em grupo, colegas japoneses podem ir se juntando nas pontas. Pela câmera, o colega vê um espaço bem no meio. Está todo mundo ali, mas a foto parece estar esperando mais uma pessoa.
JAPANESE ARUARU
Só mais um espaço
ARUARU no trabalho — Mais ARUARU
A primeira frase
Um colega japonês pode começar uma conversa com “Otsukaresama desu”. O colega no exterior consulta uma tradução literal que menciona cansaço, embora ainda seja de manhã. Antes de chegar ao assunto, os dois acabam perguntando como o outro está.
Descobrir
Uma pequena entrega
Quando um colega japonês volta das férias, pequenos doces podem chegar às mesas dos colegas no exterior. Dois vizinhos comparam as embalagens e olham o verso. O viajante voltou, mas os doces ainda estão passeando pelo escritório.
Descobrir
O último tchau
No fim de uma videochamada, um colega japonês pode se inclinar para a tela enquanto procura o botão de sair. Os colegas no exterior continuam acenando. As despedidas terminaram, mas a reunião ainda está com presença completa.
Descobrir