Devant un film en appartement, un colocataire japonais baisse le son pendant une explosion. Le dialogue devient inaudible : il remonte le volume. Plus le film s’agite, plus la main sur la télécommande travaille.
JAPANESE ARUARU
Entre fort et faible
ARUARU du quotidien — D’autres ARUARU
Avant la question
Un ami japonais appelle : « Je ne dérange pas ? » Vous dites que non. « Je voulais te demander quelque chose. » Vous l’encouragez à poursuivre, puis la question arrive. Même un bref appel peut avoir plusieurs portes d’entrée.
Découvrir
Le temps de déballer
Offrez un cadeau à un ami japonais : il peut commencer par chercher le bord du ruban adhésif. « Tu peux déchirer. » Pourtant, il décolle aussi le morceau suivant. Avant le cadeau, le papier retrouve sa forme de feuille entière.
Découvrir
Une place pour le parapluie
Un jour de pluie, un ami japonais cherche une housse pour son parapluie à l’entrée d’un magasin. Ni housse ni porte-parapluies : il le replie et regarde encore. Avant les achats, il faut trouver quoi faire du parapluie mouillé.
Découvrir
Un siège plus bas
Chez un ami japonais, l’invité prend place sur le canapé qu’on lui propose. L’hôte s’assied au sol, le dos contre ce même canapé. Tous deux utilisent le même meuble, mais pas à la même hauteur.
Découvrir
La place habituelle
Chez un ami japonais, vous approchez d’une chaise vide : « C’est la place de papa. » Les autres semblent aussi avoir leur occupant habituel. Aucun nom n’est écrit, mais la table possède apparemment son plan de salle.
Découvrir
Moitié de chaque
Devant un grand sandwich, un ami japonais peut proposer de partager. On commande une autre garniture et on la divise aussi. Les deux assiettes finissent identiques : une commande par personne est devenue une petite dégustation.
Découvrir
Un son à table
En mangeant des nouilles avec un ami japonais, vous entendez une aspiration et relevez la tête. Votre ami prend tranquillement la bouchée suivante. Le repas vient simplement de trouver sa bande sonore.
Découvrir
Petits paquets au frais
Après le dîner, un colocataire japonais emballe même les plus petits restes. Au matin, le réfrigérateur contient plusieurs bouchées bien protégées. L’étagère est pleine, mais il manque encore un peu de quoi déjeuner.
Découvrir
Encore un au revoir
Vous venez de vous quitter lorsqu’un ami japonais envoie un message de remerciement. Vous répondez ; il propose de se revoir. Les adieux terminés à la porte font encore un petit tour sur le téléphone.
Découvrir
Se montrer du doigt
Pour placer le groupe sur une photo, un ami japonais pointe son nez : « Moi ? » La personne à l’appareil s’attendait à un geste vers la poitrine. Elles parlent bien de la même personne, mais ne pointent pas au même endroit.
Découvrir
Le détour du non
À une invitation, un ami japonais répond : « J’aimerais bien, mais ce jour-là… » Vous proposez une autre date ; l’hésitation revient. Ce qui semblait une recherche de créneau était peut-être déjà une manière de refuser.
Découvrir
Une modeste boîte
Un ami japonais offre des gâteaux en précisant que ce n’est « rien de spécial ». La personne regarde la boîte, puis son ami. Elle goûte enfin : malgré la présentation modeste, les gâteaux n’ont rien de décevant.
Découvrir