JAPANESE ARUARU
Al llamar la atención de un colega en inglés, un japonés puede empezar con «Sorry», como usaría sumimasen. El colega levanta la vista: «¿Qué ha pasado?». Solo quiere pedir prestado un bolígrafo, pero primero toca explicar que no ha pasado nada.
Un compañero japonés puede abrir un chat con «Otsukaresama desu». Su colega en el extranjero consulta una traducción literal que habla de cansancio, aunque todavía es temprano. Antes de llegar al asunto, ambos terminan preguntándose qué tal se encuentran.
Descubrir
Cuando un compañero japonés vuelve de vacaciones, pueden aparecer dulces en los escritorios de sus colegas en el extranjero. Dos vecinos comparan los envoltorios y les dan la vuelta. El viajero ha regresado, pero los dulces siguen recorriendo la oficina.
Descubrir
Al terminar una videollamada, un compañero japonés puede inclinarse ante la pantalla mientras busca el botón para salir. Sus colegas en el extranjero siguen saludando. Las despedidas han terminado, pero la reunión todavía tiene asistencia completa.
Descubrir