JAPANESE ARUARU

ARUARU de la vida diaria

Pequeños momentos de japoneses en el extranjero, vistos por quienes los rodean.

ARUARU es una expresión japonesa para esos momentos en los que pensamos: «¡Eso pasa!».

Historias ARUARU

Una persona prueba un dulce mientras quien lo regala hace un gesto modesto

Una caja modesta

Un amigo japonés entrega unos dulces diciendo que no son «nada especial». Quien los recibe mira la caja y luego a su amigo. Al probarlos, descubre que los dulces resultan bastante mejores que su presentación.

Descubrir

Dos compañeros miran un armario con bolsas de compra guardadas

Bolsas en espera

Vas a tirar una bolsa de compra cuando un compañero japonés dice que servirá para la basura. En el armario ya esperan varias para ese puesto. La compra ha terminado, pero el trabajo de las bolsas todavía no.

Descubrir

Una persona saca envoltorios junto a sus llaves y su cartera

Los envoltorios vuelven

Después de comer algo en el parque, un amigo japonés guarda los envoltorios en una bolsita. En casa, salen junto a las llaves y la cartera. Hasta la basura ha llegado a casa.

Descubrir

Una persona lleva una sombrilla mientras su amigo mira el cielo despejado

Paraguas al sol

Un día soleado, un amigo japonés llega bajo una sombrilla. «¿Estaba lloviendo?», preguntas mirando arriba. «El sol pega fuerte». Bajo el mismo cielo despejado, uno necesita cubrirse y el otro no.

Descubrir

Una persona usa una toalla pequeña mientras su amigo espera el secador

La toalla pequeña

Después de lavarte las manos, haces cola para el secador. A tu lado, un amigo japonés saca una pequeña toalla del bolso y ya se está secando. En el siguiente lavabo, la misma toallita vuelve a aparecer.

Descubrir

Una persona lleva la ropa afuera mientras otra señala la secadora

Al sol

En una casa acostumbrada a la secadora, un compañero japonés lleva la ropa al jardín un día soleado. Le señalan la máquina. «Pero hace sol». La secadora está libre; la parte ocupada de la casa es el jardín.

Descubrir

Dos compañeros de piso vestidos hablan junto a una bañera llena

Agua para después

Después del baño de un compañero de piso japonés, la bañera puede seguir llena. «Voy a vaciarla». «Puedes usar esa agua». Ante la misma bañera, primero toca ponerse de acuerdo sobre lo que ocurre entre un baño y el siguiente.

Descubrir

Un anfitrión observa que su invitado sigue llevando las zapatillas del baño

Zapatillas de paseo

Tras usar el baño en casa de un amigo japonés, un invitado puede volver con las zapatillas exclusivas de esa habitación. La mirada del anfitrión baja hacia sus pies. La conversación sigue, pero los pies tienen que regresar.

Descubrir

Un invitado duda con un zapato a medio quitar mientras lo invitan a pasar

La línea de entrada

En una casa donde se entra con zapatos, un invitado japonés puede haber sacado ya un talón cuando oye: «Pasa así». El permiso está claro, pero los pies aún necesitan un momento de consulta en la puerta.

Descubrir

Dos amigos con té frío, un azucarero y una taza caliente

Otra taza

En una casa donde suele servirse té frío y dulce, un invitado japonés puede pedirlo sin azúcar. La próxima vez, el azúcar viene aparte, pero pregunta si también hay té caliente. La misma palabra evocaba tazas bastante distintas.

Descubrir

Una persona come pizza fría mientras su amigo prepara otra porción para calentar

Tal como está

Vas a calentar la pizza de anoche, pero un amigo japonés dice que así está bien. Mientras quien recibe quiere su porción bien caliente, el invitado empieza a comerla fría. Los gustos se separan junto al microondas.

Descubrir

Una persona junta las manos mientras su amiga espera con el tenedor

Un segundo antes

Al empezar a comer, un amigo japonés junta brevemente las manos. Esperas, pensando que va a decir algo, pero ya está comiendo. La pequeña señal termina antes de que quien la observa haya reaccionado.

Descubrir