JAPANESE ARUARU
Ao chamar um colega em inglês, uma pessoa japonesa pode começar com “Sorry”, como usaria sumimasen. O colega levanta os olhos: “O que aconteceu?”. Só precisa de uma caneta emprestada, mas primeiro vem a explicação de que não aconteceu nada.
Um colega japonês pode começar uma conversa com “Otsukaresama desu”. O colega no exterior consulta uma tradução literal que menciona cansaço, embora ainda seja de manhã. Antes de chegar ao assunto, os dois acabam perguntando como o outro está.
Descobrir
Quando um colega japonês volta das férias, pequenos doces podem chegar às mesas dos colegas no exterior. Dois vizinhos comparam as embalagens e olham o verso. O viajante voltou, mas os doces ainda estão passeando pelo escritório.
Descobrir
No fim de uma videochamada, um colega japonês pode se inclinar para a tela enquanto procura o botão de sair. Os colegas no exterior continuam acenando. As despedidas terminaram, mas a reunião ainda está com presença completa.
Descobrir