Ao organizar uma foto de grupo, um amigo japonês aponta para o próprio nariz: “Eu?”. Quem segura a câmera esperava um gesto para o peito e olha brevemente seu rosto. A pessoa é a mesma; o lugar apontado, não.
JAPANESE ARUARU
Apontar para si
ARUARU do dia a dia — Mais ARUARU
Sacolas na espera
Você vai jogar fora uma sacola quando um colega japonês diz que ela serve para o lixo. No armário, várias já esperam por essa função. As compras acabaram, mas o trabalho das sacolas ainda não.
Descobrir
As embalagens voltam
Depois de um lanche no parque, um amigo japonês guarda as embalagens numa sacolinha. Em casa, elas saem junto com as chaves e a carteira. Até o lixo chegou de volta.
Descobrir
Sombrinha ao sol
Num dia ensolarado, um amigo japonês chega de sombrinha. “Estava chovendo?”, você pergunta olhando para cima. “O sol está forte.” Sob o mesmo céu aberto, uma pessoa precisa se cobrir e a outra não.
Descobrir
A pequena toalha
Depois de lavar as mãos, você espera pelo secador. Ao lado, um amigo japonês tira uma toalhinha da bolsa e já está se secando. No próximo banheiro, a mesma toalhinha faz outra aparição.
Descobrir
Lá fora, ao sol
Numa casa acostumada à secadora, um morador japonês leva a roupa para fora num dia de sol. Apontam a máquina para ele. “Mas hoje está ensolarado.” A secadora está livre; quem fica ocupado é o jardim.
Descobrir
Água para o próximo
Depois do banho de um colega japonês, a banheira pode continuar cheia. “Vou esvaziar.” “Pode usar essa água.” Diante da mesma banheira, os moradores precisam primeiro combinar o que acontece entre um banho e o próximo.
Descobrir
Chinelos de passeio
Depois de usar o banheiro na casa de um amigo japonês, a visita pode voltar com os chinelos exclusivos dali. O olhar do anfitrião desce do rosto aos pés. A conversa continua, mas os pés precisam fazer o caminho de volta.
Descobrir
A linha da entrada
Numa casa onde se entra de sapatos, um convidado japonês pode já ter tirado um calcanhar quando ouve: “Pode entrar assim”. A permissão está dada, mas os pés ainda precisam de um momento na porta.
Descobrir
Outra xícara
Numa casa onde o chá costuma ser gelado e doce, um convidado japonês pode pedir sem açúcar. Da próxima vez, o açúcar vem separado, mas ele pergunta se também tem chá quente. A mesma palavra trazia xícaras bem diferentes à cabeça.
Descobrir
Do jeito que está
Você vai esquentar a pizza de ontem, mas um amigo japonês diz que assim está bom. Enquanto o anfitrião quer uma fatia bem quente, o convidado já come a dele fria. Os gostos se separam diante do micro-ondas.
Descobrir
Um segundo antes
Ao começar a refeição, um amigo japonês junta as mãos por um instante. Você espera, achando que ele vai dizer algo, mas ele já começa a comer. O pequeno sinal termina antes de quem observa conseguir acompanhar.
Descobrir
Espaço para o arroz
Já tem pão e macarrão na mesa quando um amigo japonês pergunta se também há arroz. Com a chegada da tigela, a refeição parece completa para ele. Para quem preparou o jantar, mais um acompanhamento ganhou lugar à mesa.
Descobrir