JAPANESE ARUARU

本番のひと言

カフェの列で、日本人旅行者が注文の言葉を小声で練習しがち。順番が来ると、店員がメニューを指して「これ？」。うなずくだけで注文が済み、後ろの友人だけが練習の成果を聞いているんですね。

旅先のARUARU — ほかのARUARU

現地の友人が買い物を済ませて戻ると、日本から来た旅行者はまだ最初の棚で大きな箱を見比べがち。次は大きなボトル、その次は知らないお菓子。スーパーへのちょっとした寄り道が、棚ごとの見学ツアーになるんですね。

街を歩く日本からの旅行者が、通りすがりの日本語にそろって振り向きがち。現地の友人もつられて見るけれど、話しているのは知らない人。誰の名前も呼ばれていないのに、全員が一度だけ呼ばれたようになるんですね。

料理を運んだ店員が振り返ると、日本から来た旅行者がスマホを構え、同行者のフォークが空中で止まりがち。お皿の向きを直し、もう一枚。食べ始める合図を出すのは、今日は料理を運んだ人ではなく撮る人なんですね。

店員が「元気？」と声をかけると、日本から来た旅行者の返事が少し遅れて出てきがち。その間に店員は注文の話へ。「元気です」がパンの種類への回答になることも。会話の順番が一瞬だけ入れ替わるんですね。

カップに書かれた名前が、名乗った名前とちょっと違う。日本から来た旅行者が友人に見せると、友人はさっそくその名前で呼びかけがち。コーヒーを買っただけなのに、その日限定の名前もついてくるんですね。

日本人旅行者がＭサイズを受け取ると、カップを両手で持って友人と見比べがち。今度は二人で手を大きく広げます。店員の前で、まだ頼んでいないＬサイズの予想図ができるんですね。

職場のお土産を選ぶ日本人旅行者は、箱の裏を見て指を折りがち。別の箱に替えて、また人数を確認します。店員はお菓子を案内しているのに、なかなか味の質問が来ないんですね。

日本人の友人とホテルに泊まると、夜はベッドのクッションを全部椅子へ移しがち。翌日戻れば、清掃で全部ベッドの上に。同行者には、毎晩同じ荷物の引っ越しが見られるんですね。

自動ドアに慣れた日本人旅行者は、取っ手のあるドアの前でも待ちがち。一歩下がって近づき直しても、動きません。次に来た人が普通に開けると、そのまま一緒に入っていくんですね。

日本人旅行者は、ホテルへ電話している間も話の区切りで頭を下げがち。相手には見えませんが、一緒にいる友人には見えています。声が聞こえなくても、最後のお辞儀で終話が分かるんですね。

日本人旅行者の集合写真を撮っていると、撮影終了と思って全員がお辞儀をしがち。こちらは念のため、もう一枚。スマホの中には笑顔の写真に続いて、きれいに並んだ頭頂部が残るんですね。

日本人旅行者に「旅行を楽しんで！」と声をかけると、「あなたも！」と返ってくることも。数歩先で立ち止まり、振り返って照れ笑い。仕事中の店員まで、旅行に送り出されてしまうんですね。