JAPANESE ARUARU
Pour interpeller un collègue en anglais, un Japonais peut commencer par « Sorry », comme il dirait sumimasen. Le collègue relève la tête : « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Il s’agit seulement d’emprunter un stylo, mais il faut d’abord expliquer qu’il ne s’est rien passé.
Un collègue japonais peut ouvrir un message par « Otsukaresama desu ». Son collègue à l’étranger lit une traduction littérale qui parle de fatigue, alors qu’il est encore tôt. Avant d’aborder la demande, chacun finit par demander à l’autre comment il va.
Découvrir
Au retour de vacances d’un collègue japonais, de petites douceurs peuvent arriver sur les bureaux de ses collègues à l’étranger. Deux voisins retournent leurs emballages identiques pour les examiner. Le voyageur est rentré, mais les biscuits visitent encore le bureau.
Découvrir
À la fin d’une visioconférence, un collègue japonais peut s’incliner devant l’écran tout en cherchant le bouton pour quitter. Ses collègues à l’étranger continuent de saluer. Les adieux sont terminés, mais tout le monde est encore là.
Découvrir