Une modeste boîte
Un ami japonais offre des gâteaux en précisant que ce n’est « rien de spécial ». La personne regarde la boîte, puis son ami. Elle goûte enfin : malgré la présentation modeste, les gâteaux n’ont rien de décevant.
DécouvrirJAPANESE ARUARU
ARUARU du quotidien
Petits instants de Japonais à l’étranger, vus par leur entourage.
ARUARU est une expression japonaise pour ces moments où l’on se dit « Ça arrive ! ».
Histoires ARUARU
Les sacs en attente
Vous allez jeter un sac de courses lorsqu’un colocataire japonais le réserve pour la poubelle. Dans le placard, plusieurs sacs attendent déjà ce poste. Les courses sont terminées, mais pas le travail des sacs.
Découvrir
Les emballages rentrent aussi
Après un goûter au parc, un ami japonais range les emballages dans un petit sac. Une fois à la maison, ils ressortent avec les clés et le portefeuille. Même les déchets sont bien rentrés.
Découvrir
Une ombrelle au soleil
Par beau temps, un ami japonais arrive sous une ombrelle. « Il pleuvait ? » demandez-vous en levant les yeux. « Le soleil tape. » Sous le même ciel dégagé, l’un a besoin de s’abriter, l’autre non.
Découvrir
La petite serviette
Après vous être lavé les mains, vous attendez le sèche-mains. À côté, un ami japonais sort une petite serviette de son sac et s’essuie déjà. Au lavabo suivant, la même serviette fait une nouvelle apparition.
Découvrir
Au grand air
Dans une maison habituée au sèche-linge, un colocataire japonais emporte le linge dehors un jour de soleil. On lui montre la machine. « Mais il fait beau. » Le sèche-linge est libre ; c’est le jardin qui travaille.
Découvrir
L’eau pour la suite
Après le bain d’un colocataire japonais, la baignoire peut rester pleine. « Je vais la vider. » « Tu peux utiliser cette eau. » Devant la même baignoire, il faut d’abord accorder les habitudes de bain de chacun.
Découvrir
Les chaussons en visite
Après un passage aux toilettes chez un ami japonais, un invité peut revenir avec les chaussons réservés à cette pièce. Le regard de l’hôte descend vers ses pieds. La conversation continue, mais les pieds doivent faire demi-tour.
Découvrir
La ligne du seuil
Dans une maison où l’on garde ses chaussures, un invité japonais peut déjà avoir dégagé un talon avant d’entendre « Entrez comme ça ». L’invitation est claire, mais ses pieds semblent encore hésiter sur le seuil.
Découvrir
Une autre tasse
Dans une maison où le thé se boit glacé et sucré, un invité japonais peut le demander sans sucre. La fois suivante, le sucre est à part, mais il demande aussi du thé chaud. Un même mot évoquait des tasses bien différentes.
Découvrir
Une seconde avant
Au début du repas, un ami japonais joint brièvement les mains. Vous attendez, pensant qu’il va dire quelque chose, mais il commence déjà à manger. Le petit signal est terminé avant que son public ait suivi.
Découvrir