Le pain et les pâtes sont déjà sur la table lorsqu’un ami japonais demande s’il y a aussi du riz. Un bol arrive et son repas semble enfin complet. Pour l’hôte, un féculent de plus vient de se joindre au dîner.
JAPANESE ARUARU
Une place pour le riz
ARUARU du quotidien — D’autres ARUARU
Le bol à la main
À table avec un ami japonais, le bol de soupe se soulève à chaque gorgée. L’hôte avait prévu une cuillère, mais elle ne semble pas nécessaire. À la fin du repas, elle seule est encore parfaitement propre.
Découvrir
La chaise disponible
À la piscine extérieure avec un ami japonais, vous ouvrez votre livre : il est déjà dans l’eau avec ses lunettes. Quelques longueurs, une pause, puis il repart. La chaise longue voisine sert surtout à garder son sac.
Découvrir
Il en reste un
En partageant un plat avec des amis japonais, le dernier morceau peut rester seul. « Vas-y. » « Non, toi. » Chacun pousse l’assiette vers l’autre. La conversation change de sujet, mais le morceau reste au milieu de la table.
Découvrir
Le goût des sushis
Invitez un ami japonais à manger des sushis : il pourrait répondre qu’il adore ça, mais pas le poisson cru. Omelette, concombre et poches de tofu arrivent dans son assiette. Ce ne sont pas tout à fait les invités que vous attendiez.
Découvrir