JAPANESE ARUARU
Um colega japonês pode começar uma conversa com “Otsukaresama desu”. O colega no exterior consulta uma tradução literal que menciona cansaço, embora ainda seja de manhã. Antes de chegar ao assunto, os dois acabam perguntando como o outro está.
Você vai descartar uma impressão errada, mas um colega japonês vira a folha: “Este lado ainda serve”. Algumas folhas viram um bloquinho. No verso das anotações de hoje, os documentos encerrados continuam trabalhando.
Descobrir
Ao chamar um colega em inglês, uma pessoa japonesa pode começar com “Sorry”, como usaria sumimasen. O colega levanta os olhos: “O que aconteceu?”. Só precisa de uma caneta emprestada, mas primeiro vem a explicação de que não aconteceu nada.
Descobrir
Um parceiro de trabalho japonês pode organizar os cartões de visita recebidos na ordem em que as pessoas estão sentadas. Um colega muda para a cadeira ao lado, e um cartão também muda de lugar. As pessoas trocam de assento, e o pequeno mapa de papel acompanha.
Descobrir
Ao receberem o convite para sentar, colegas japoneses podem trocar olhares e esperar um pouco. O colega já está sentado enquanto as outras cadeiras se movem uma a uma. Há lugar para todos. Só falta decidir quem senta primeiro.
Descobrir
Um colega pergunta qual é o sabor do doce que ganhou do colega japonês. A explicação pode demorar: “É de feijão, mas é doce…”. Enquanto isso, o colega dá uma mordida. O doce termina de se apresentar antes da explicação.
Descobrir
Ao marcar uma data, um colega japonês pode repetir o mês e o dia. O colega repete os números e acaba apontando para o calendário. Depois de algumas voltas na conversa, os dois números finalmente encontram um único quadradinho.
Descobrir
Na saída do trabalho, um colega japonês pode tirar um guarda-chuva dobrável da bolsa. O colega se aproxima para dividir e percebe como ele é pequeno. Os dois olham o céu, depois o guarda-chuva. A distância a pé acaba de virar assunto.
Descobrir
Colegas japoneses podem concordar com a cabeça durante uma explicação e ficar em silêncio quando vem uma pergunta. O colega confere a tela: as cabeças continuam se mexendo. A conexão funciona. Só a resposta ainda não chegou.
Descobrir
Numa reunião, um colega japonês pode estender a mão para a xícara, olhar para quem está à frente e recuar. O outro colega também para. A conversa já está andando. Só o café continua esperando o sinal para começar.
Descobrir
Um colega japonês pede sugestões para almoçar. O colega indica alguns lugares e pode acabar comparando fotos e cardápios com ele. Distância, porções, o almoço de ontem… A reunião da manhã terminou, mas a pauta do almoço continua em aberto.
Descobrir
Na hora da foto em grupo, colegas japoneses podem ir se juntando nas pontas. Pela câmera, o colega vê um espaço bem no meio. Está todo mundo ali, mas a foto parece estar esperando mais uma pessoa.
Descobrir
Ao conhecer um contato profissional japonês, os dois podem oferecer seus cartões ao mesmo tempo. Enquanto liberam uma mão para receber o outro, os cartões esperam no ar. Antes de conhecer os nomes, é preciso decidir qual mão vai primeiro.
Descobrir