JAPANESE ARUARU

小さな文字まで

券売機の前で、日本から来た旅行者が画面の説明を上から順に読みがち。案内する現地の友人は押す場所を指したまま待っています。買う切符は決まっていても、指の出番は説明文を読み終えてからなんですね。

旅先のARUARU — ほかのARUARU

空港で荷物が少し重いと、日本から来た旅行者が上着を取り出して着込みがち。係員の前でスーツケースは軽くなり、人のほうは一枚ずつ厚着に。旅の荷物は減っていませんが、重さの居場所だけ変わるんですね。

現地の友人が日本からの旅行者たちを撮ると、カメラを向けた途端にピースがそろいがち。立つ場所を変えてもう一枚でも、手元は同じ。背景はいろいろ変わるのに、写真の中の合図だけは次の場所にもついてくるんですね。

スーパーを案内する現地の友人の横で、日本から来た旅行者が見慣れたお菓子に集まりがち。商品よりも値札をのぞき、写真を一枚。遠くまで来て見つけたのは、いつものお菓子の、いつもと違う値段なんですね。

店を出る日本からの旅行者が、お辞儀のあとに手を振り、少し歩いてまた振り返りがち。店員もそのたび手を上げます。買い物は終わっているのに、お別れだけは入口と歩道を何度か往復するんですね。

日本から来た旅行者が翻訳画面を相手へ回すと、スマホの表示までくるっと回転することも。元に戻そうとして、また回転。現地の人も旅行者も首を傾けがちで、文章より先に二人の角度がそろうんですね。

店員が氷を入れるか聞くと、日本から来た旅行者たちがいったん日本語で相談しがち。顔を寄せて短く話し、一人が振り向いて「イエス」。グラス一杯の質問に、テーブル全員の会議がひとつ挟まるんですね。

ホテルのスタッフがリモコンのボタンを説明すると、日本から来た旅行者は一つごとにうなずきがち。電源、温度、風の強さ。説明する指と聞く人の頭が同じリズムになり、操作案内が小さな振り付けのようになるんですね。

初対面の現地の人が手を差し出すと、日本から来た旅行者はお辞儀を始めながら握手もしがち。顔は下へ、手は前へ。相手も少しつられて傾き、ひとつの挨拶に二つの動きが同時に入るんですね。

チェックインで日本から来た旅行者が、受付から読みやすい向きにパスポートを回しがち。同時に受付も回そうとして、二人の手が一瞬重なります。遠くまで来たパスポートが、カウンターでもう半周するんですね。

日本の家族に連絡しようとする旅行者が、時計を見ながら指を折りがち。足して、引いて、もう一度。隣の現地の友人には同じ時計が見えていますが、こちらの午後を向こうの何時にするか、まだ相談中なんですね。

行きには小分け袋が並んでいた日本からの旅行者のスーツケース。帰り支度を手伝う現地の友人が見ると、最後は二人でふたを押さえがち。きれいに分ける作業から、どうにか一つにする作業へ変わるんですね。

チェックアウト前、日本から来た旅行者が引き出しを一つずつ開けがち。同室の現地の友人が「そこは使ってないよ」と言っても、念のためもう一つ。滞在中に一度も開けなかった場所と、帰る直前に初対面するんですね。